1 00:01:58,889 --> 00:02:06,523 Alfarrobas. Alfarrobas. eu os colhi e agora você os está comendo. 2 00:02:06,569 --> 00:02:11,484 Sinta o perfume! Três por meia lira. 3 00:02:11,529 --> 00:02:13,804 - Dê-me meia lira. - E para mim. 4 00:02:13,849 --> 00:02:17,319 Você quer comer isso, ou não coma nada. 5 00:02:17,369 --> 00:02:21,408 Vamos, você pode comprá-los sem ração. 6 00:02:21,449 --> 00:02:28,207 Alfarrobas! Comer! Nós conseguimos pior que os porcos. 7 00:03:13,169 --> 00:03:16,127 Deixe-me respirar! Eu preciso de ar! 8 00:03:16,169 --> 00:03:20,128 Abram caminho para a Virgem Santa! 9 00:03:20,169 --> 00:03:26,358 Você gostaria de deixar a Santa Virgem debaixo de bombas, no dia da sua celebração? 10 00:03:26,409 --> 00:03:30,925 - Abram caminho! - Não há lugar! 11 00:03:31,809 --> 00:03:36,041 O que fizemos de errado com Deus? Ele deve enviar todos eles aqui? 12 00:03:36,089 --> 00:03:41,721 Dom Mario, já contei. Com este, tivemos 122 bombardeios. 13 00:03:41,769 --> 00:03:45,967 Você os está atraindo. Se ao menos eles voam lançar suas bombas sobre Roma. 14 00:03:46,009 --> 00:03:49,206 Não, não em Roma, meu filho está lá. 15 00:03:49,249 --> 00:03:52,639 Melhor eles bombardearem aqui. Nenhuma perda se morrermos. 16 00:03:52,689 --> 00:03:58,161 Você não pode decidir isso. Não pode haver problemas pessoais. 17 00:03:58,209 --> 00:04:01,918 - Silêncio. - Escute-me. Oh cara, o que há com esse silêncio? 18 00:05:24,169 --> 00:05:29,562 Para poupar a nação de novos desastres... 19 00:05:29,609 --> 00:05:34,285 ...o governo italiano pediu general Eisenhauer, comandante em chefe 20 00:05:34,329 --> 00:05:37,844 ...do aliado anglo-americano forças por uma trégua... 21 00:05:37,889 --> 00:05:43,122 A guerra acabou! A guerra acabou! 22 00:05:48,089 --> 00:05:53,641 A guerra acabou! Chega de guerra! 23 00:05:53,689 --> 00:05:59,605 A guerra acabou! Chega de guerra! 24 00:06:01,329 --> 00:06:05,880 Não há mais fome! Acabou! Chega de bombas! 25 00:06:05,929 --> 00:06:09,399 - Isso pode ser verdade? - Isso tudo é uma loucura! 26 00:06:09,449 --> 00:06:13,078 A Santa Virgem nos poupou, no dia de sua celebração. 27 00:06:13,129 --> 00:06:16,041 Nunziatina, já podemos nos casar! 28 00:06:27,209 --> 00:06:31,725 - Você perdeu alguma coisa? -Arturo, você pode sair, a guerra acabou! 29 00:06:31,809 --> 00:06:35,768 Veja onde ela escondeu o filho! 30 00:06:35,929 --> 00:06:38,966 Sim, eu não o daria a eles por esta linda guerra! 31 00:06:39,009 --> 00:06:42,968 Venha para o papai. 32 00:06:43,009 --> 00:06:47,480 Fácil, lindo. Leve-o lentamente para a luz. 33 00:06:47,529 --> 00:06:50,805 - Abra os olhos lentamente. - Ajude-o. 34 00:06:50,849 --> 00:06:53,158 Saia, meu filho. 35 00:06:53,289 --> 00:06:59,239 Minha alma! Minha pequena! Alma de mãe! 36 00:07:01,249 --> 00:07:05,208 Agora ninguém vai te levar embora dos meus braços. 37 00:07:05,449 --> 00:07:08,202 "Chiattona", não se preocupe, eu vou até beijar você! 38 00:07:08,249 --> 00:07:14,484 - Meu?! Mas estou velho! - Hoje acho vocês todos lindos! 39 00:07:15,809 --> 00:07:19,802 Finalmente posso fazer a barba! Devo ficar bêbado! 40 00:07:19,849 --> 00:07:23,159 Alegrem-se, soldados, perdemos a guerra! 41 00:07:32,009 --> 00:07:35,684 Abrir! Correio para o dia 3 esquadrão antiaéreo. 42 00:07:35,729 --> 00:07:40,166 Com tudo isso você se preocupa com o correio? Faça uma caminhada! 43 00:07:44,009 --> 00:07:46,477 Ei, você quer? Eu vou dar para você! 44 00:07:48,569 --> 00:07:50,605 O que você está fazendo? 45 00:07:54,249 --> 00:07:57,480 Não sei! O que você pretende fazer? Aqui está o caos! 46 00:07:57,529 --> 00:08:01,408 - Capitão, o que devemos fazer? - Recebi ordens para não dar mais ordens! 47 00:08:01,449 --> 00:08:05,362 - Se ninguém der ordens... - Não me incomodem, cuidem-se! 48 00:08:05,409 --> 00:08:08,446 - A guerra acabou, não é? - Sim. Apenas idiotas lutaram. 49 00:08:08,489 --> 00:08:10,081 O rei dos idiotas lhe diz isso! 50 00:08:10,129 --> 00:08:17,444 - Ladrão! - Eu criei a galinha no quartel. - Então aproveite. 51 00:08:18,129 --> 00:08:22,008 Que barulho (cassino) você está fazendo no bordel (cassino)! 52 00:08:22,089 --> 00:08:27,447 Mulheres, hoje tudo de graça! Você não precisa pagar! 53 00:08:27,489 --> 00:08:32,119 Pobres putas, sempre trancadas! Até eles estão tomando um pouco de ar fresco. 54 00:08:32,169 --> 00:08:37,243 - Que beleza! - Levante a bandeira! Não vencemos a guerra! 55 00:08:37,289 --> 00:08:41,407 - Mesmo quem perdeu, ganhou a guerra! - Até as putas! 56 00:08:47,609 --> 00:08:50,806 O que você está fazendo, linda? Você está triste? 57 00:08:52,649 --> 00:08:55,959 - Estou feliz. - Por que? 58 00:08:56,929 --> 00:09:02,367 - E o que você vai fazer agora? - Nada, como antes. 59 00:09:04,169 --> 00:09:09,197 Mas ainda estou feliz, por tudo isso soldados que podem ir para casa agora. 60 00:09:09,249 --> 00:09:14,198 Saia, alemão fedorento! Não venha mais aqui! 61 00:09:14,329 --> 00:09:17,082 Hitler caiu. A guerra acabou. Viva! 62 00:09:17,129 --> 00:09:19,768 Fritz, vá Fritz você mesmo! 63 00:09:19,809 --> 00:09:24,121 - Não se esqueça de mim! - Cuidado, batata. 64 00:09:25,169 --> 00:09:28,366 Ei, "sua guerra, minha guerra, tudo acabado"! 65 00:09:28,409 --> 00:09:31,958 - Você me considera sua garota? - Vamos! 66 00:09:32,009 --> 00:09:36,207 - Para onde devo levar você? - Lar. Todos os alemães voltam para a Alemanha. 67 00:09:36,249 --> 00:09:40,481 - Para a Alemanha de bicicleta?! - Sim! Acabou tudo! Paz! 68 00:09:40,529 --> 00:09:46,525 Apresse-se, leve-o embora! Quanto mais cedo eles forem, melhor! Ir! 69 00:09:46,569 --> 00:09:53,680 Uma lira eu não tenho, mas amor é o meu destino! 70 00:09:55,889 --> 00:09:58,847 Vamos! 71 00:09:58,889 --> 00:10:03,041 Hitler caiu. A guerra acabou. Feliz? 72 00:10:03,089 --> 00:10:06,923 Claro, meu marido estará de volta! Ele também é um soldado. 73 00:10:07,169 --> 00:10:13,244 - Acabou! - Viva! 74 00:10:48,969 --> 00:10:53,281 O que você está fazendo? 75 00:11:35,009 --> 00:11:37,603 Pitrela, vamos. 76 00:11:45,729 --> 00:11:47,720 Abaixo. 77 00:12:09,009 --> 00:12:11,762 O que devemos fazer agora? 78 00:12:13,049 --> 00:12:17,088 Tenente, por que está olhando para mim? 79 00:12:25,529 --> 00:12:29,568 Então, Tenente? Pitrella não diz nada? 80 00:12:29,609 --> 00:12:34,319 - Não há mais nada a fazer. - Venha, vamos jogar tudo, nós também. 81 00:12:36,529 --> 00:12:41,239 - Todos voltam para casa. - Feliz você, morando em Nápoles! 82 00:12:42,449 --> 00:12:46,806 - Mas o Tenente vai deixar? - Os oficiais são senhores! 83 00:12:49,169 --> 00:12:55,085 Este marinheiro paga pelos atos hostis contra os alemães. 84 00:12:55,129 --> 00:13:00,044 Isso deveria ser um aviso: se outros irresponsáveis ousarem, 85 00:13:00,089 --> 00:13:03,684 ...agora eles saberão quais sanções eles estão expostos. 86 00:13:03,729 --> 00:13:06,197 Mário, venha aqui. 87 00:13:08,529 --> 00:13:11,726 E agora, ajoelhem-se todos, diz o capitão. 88 00:13:11,769 --> 00:13:16,638 Você deve se ajoelhar, você da primeira fila. Todos devem ser capazes de ver. 89 00:13:32,209 --> 00:13:35,519 O povo de Nápoles só posso aprovar... 90 00:13:35,569 --> 00:13:40,085 ... e é por isso, diz o Capitão, aplaudir! 91 00:13:40,129 --> 00:13:43,166 Ele está filmando você para o 'Newsreel'. 92 00:13:53,089 --> 00:13:56,923 Estou contando para o seu próprio bem: Aplauda! 93 00:13:56,969 --> 00:14:00,120 Se não, estes irão levá-lo também! 94 00:14:46,209 --> 00:14:50,566 Você não deve chorar. Você não deve chorar! 95 00:14:50,609 --> 00:14:54,841 Você não deve chorar. 96 00:15:41,329 --> 00:15:45,607 Atenção, coronel Scholl assumiu a partir de hoje... 97 00:15:45,649 --> 00:15:51,838 ...o comando absoluto, com plenos poderes, da cidade de Nápoles. 98 00:15:51,889 --> 00:15:58,806 Civil e militar Italiano as autoridades obedecerão às suas ordens. 99 00:16:31,529 --> 00:16:36,364 A partir de hoje, Estado de Sítio é proclamado... 100 00:16:36,409 --> 00:16:42,200 ...e o toque de recolher estará em vigor das 21h00 às 06h00 da manhã. 101 00:16:42,249 --> 00:16:49,837 Todos que possuem armas devem entregue-os nas delegacias... 102 00:16:50,129 --> 00:16:52,438 ...sob pena de morte. 103 00:16:52,489 --> 00:16:57,279 Estas são as ordens do Comando do Estado-Maior do Führer. 104 00:18:13,369 --> 00:18:21,481 Atenção, por motivos militares, todos os habitantes dos edifícios... 105 00:18:21,529 --> 00:18:28,765 ...ao longo da costa, até 300 metros do mar... 106 00:18:28,809 --> 00:18:33,883 ...deve imediatamente evacuar suas casas. 107 00:18:35,089 --> 00:18:41,483 Quem será encontrado no zona proibida será punida... 108 00:18:41,529 --> 00:18:44,965 ...de acordo com as leis militares alemãs. 109 00:19:58,089 --> 00:20:03,288 - Deixe-nos passar! - Limpe o caminho! 110 00:20:05,849 --> 00:20:10,525 - Dê-me sua bolsa. Como está você está sentindo? - Melhorar. 111 00:20:12,289 --> 00:20:15,281 Eu me sinto melhor. 112 00:20:34,449 --> 00:20:38,806 Coloque tudo na banheira. Espere, o canário! 113 00:20:38,849 --> 00:20:41,761 Quase esquecemos o canário. 114 00:20:50,449 --> 00:20:53,247 Você pega, mãe! O que você está fazendo? 115 00:21:19,009 --> 00:21:23,366 Sinto muito, você viu meu marido? Umberto! Onde ele pode estar? 116 00:21:23,409 --> 00:21:30,087 Ele está me deixando louco. Umberto! Onde diabos você se escondeu? 117 00:21:30,129 --> 00:21:36,125 -Umberto! Umberto! - Ei, até eu estou ser mãe e ter um filho! 118 00:21:36,169 --> 00:21:39,639 - Com licença. - Há momentos quando ele me derruba, essa criança! 119 00:21:39,689 --> 00:21:45,559 Vamos, crianças. Fique perto de mim, ou você se perderá. 120 00:21:45,609 --> 00:21:50,080 -Onde está Assuntina? - Eu não sei, mãe, ela estava com você. - Meu Deus! 121 00:21:50,129 --> 00:21:53,041 Com licença, você viu uma criança com tranças? 122 00:21:53,089 --> 00:21:56,365 Assuntina! 123 00:21:56,609 --> 00:22:01,922 Criminal! Se eu não encontrar Assuntina no local... Vá procurá-la! 124 00:22:15,289 --> 00:22:18,918 Assuntina, vamos! 125 00:22:25,129 --> 00:22:28,326 - Mãe! - Mãe, ela está aí! 126 00:22:28,889 --> 00:22:34,088 -Assuntina! - Ela está aqui, senhora! 127 00:22:34,169 --> 00:22:36,478 Aqui está ela. 128 00:22:37,689 --> 00:22:41,045 Leve-a. 129 00:22:42,529 --> 00:22:47,444 Mamãe está aqui. Não chore. 130 00:22:49,769 --> 00:22:53,967 Fique perto de mim, você entendeu? Você, conte. 131 00:22:54,009 --> 00:22:58,719 1, 2, 3, 4, 5: Estamos todos aqui. Pronto, estamos indo embora! 132 00:23:03,529 --> 00:23:07,568 - Para onde vamos? - Não sei aonde os pés nos levarão. 133 00:23:07,609 --> 00:23:10,248 Vamos fazer o que todo mundo faz. 134 00:23:22,129 --> 00:23:25,838 Mamãe mia! Venha, vamos. 135 00:23:27,409 --> 00:23:30,526 Largue esta colher. 136 00:23:30,569 --> 00:23:34,642 - Donna Concetta, coma alguma coisa. - Não, obrigado. 137 00:23:34,689 --> 00:23:37,920 Um pouco de feijão, se não o que você vai alimentar o bebê com? 138 00:23:37,969 --> 00:23:43,168 Por que você está pressionando ela? Com tudo isso turbulência, ela não tem apetite! 139 00:23:43,209 --> 00:23:47,885 Eu tenho que ir. Devo ver quem pode leve-me com os outros quatro. 140 00:23:51,609 --> 00:23:55,761 Por favor, lembre-se que você disse que eram os mais velhos. 141 00:23:55,809 --> 00:24:00,360 O que você disse ao papai? Que você tomará o lugar dele. 142 00:24:00,409 --> 00:24:02,400 Dê-me um beijo. 143 00:24:06,329 --> 00:24:10,481 - Pegue minha saia. Fique perto de mim. - Mãe, para onde vamos? 144 00:24:10,529 --> 00:24:16,161 Não sei. Encontraremos alguém para levar nós entramos. Vamos tentar. 145 00:24:16,209 --> 00:24:19,918 Vamos. Coma, coma. 146 00:24:19,969 --> 00:24:23,325 Que tipo de feijão é esse? Vermelho ou precoce? 147 00:24:23,369 --> 00:24:25,360 - Cedo! -Ah. 148 00:24:25,409 --> 00:24:30,119 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Você só tem comeu dois feijões?! 149 00:24:30,169 --> 00:24:33,844 Coma, garoto! Agora você está começando? Comer! 150 00:24:33,889 --> 00:24:39,646 - Para uma criança, os primeiros feijões são pesados a noite. - É dia. -Ah. 151 00:24:41,569 --> 00:24:44,003 Vamos, coma. Vamos. 152 00:25:11,049 --> 00:25:15,167 - Venha e ouça. - Espere mãe. 153 00:25:16,129 --> 00:25:20,759 - Você tem filhos? - Sim, por quê? - Não os leve para fora. 154 00:25:20,809 --> 00:25:25,325 Os alemães querem pegar todos os machos e levá-los para a Alemanha. 155 00:25:25,369 --> 00:25:28,088 Ordens de recrutamento forçado... 156 00:25:28,129 --> 00:25:32,884 ...para todos os homens nascidos entre 1910-1925. 157 00:25:32,929 --> 00:25:36,717 - Quem te contou? - Não importa. É como eu te conto. 158 00:25:36,769 --> 00:25:39,920 - Vou avisar o Pasqualino. - O que você está esperando? Correr! 159 00:25:40,329 --> 00:25:44,959 Vitória! - O que? - Não deixe os homens saírem! 160 00:25:45,009 --> 00:25:51,323 Carmela, Nunziatina, ouçam com atenção, eles querem levar os homens embora! 161 00:25:53,529 --> 00:25:55,599 Dona Rosina. 162 00:25:55,729 --> 00:25:58,721 Eles querem tirar nossos filhos. Espalhe a notícia. 163 00:26:00,409 --> 00:26:05,881 Pequeno, esconda seu papai! Conte para seu marido também! 164 00:26:05,929 --> 00:26:08,921 Corra na praça e grite! 165 00:26:12,609 --> 00:26:15,885 Mulheres, escondam os homens! 166 00:26:24,369 --> 00:26:27,964 Os alemães querem levar os homens embora! 167 00:26:47,849 --> 00:26:49,726 Salvador. 168 00:26:49,929 --> 00:26:52,682 Salvador. Venha aqui. 169 00:26:59,449 --> 00:27:01,440 Rapidamente. 170 00:27:03,609 --> 00:27:09,559 - Onde você está indo? - Estou fugindo, estou com medo. 171 00:27:09,809 --> 00:27:14,041 Quem, você? Volte para casa e se esconda. 172 00:27:14,609 --> 00:27:16,725 Faça isso por minha causa. 173 00:27:17,489 --> 00:27:21,448 Por que? Você se preocupa comigo? Você costuma pensar em mim? 174 00:27:21,489 --> 00:27:26,404 Você não pode mais ter esses pensamentos, agora você tem marido e filhos. 175 00:27:31,489 --> 00:27:34,640 Droga, essa chave! Nunca os encontro quando procuro. 176 00:27:34,689 --> 00:27:38,125 - Se eu bater, o bebê vai acordar. - Maria! 177 00:27:38,169 --> 00:27:43,926 - Desastre. Maria, venha! O bebê está chorando! - Estou chegando! 178 00:28:31,169 --> 00:28:34,923 Se você é homem, não deveria cole esse manifesto. 179 00:28:34,969 --> 00:28:38,757 Essas coisas eles deveriam fazer sozinhos, com suas próprias mãos. 180 00:28:38,809 --> 00:28:43,041 Salvatore, não levante a voz. Eles entendem italiano. 181 00:28:49,169 --> 00:28:55,483 - Você não deveria colá-los. - Mas você não conhece os alemães. 182 00:29:00,209 --> 00:29:04,760 O que ele está tentando provar? Está aqui ele quer bancar o demônio? 183 00:29:04,809 --> 00:29:08,119 - Aquele está tentando se meter em encrencas. - Ou nos colocar em apuros. 184 00:29:08,169 --> 00:29:10,558 Como é bom bancar o herói! 185 00:29:10,609 --> 00:29:14,443 Mas você não acha que todas as pessoas que poderia ser pego nisso? 186 00:29:14,489 --> 00:29:19,847 O herói! Não me faça rir! Ele é um delinquente, está na Camorra. 187 00:29:19,889 --> 00:29:22,483 Fechar a janela. 188 00:29:28,049 --> 00:29:32,247 Eles vão conseguir um grande negócio comigo! Paternidade: -. Profissão: -. 189 00:29:32,289 --> 00:29:35,759 Vamos, Salvatore. Todos! 190 00:29:35,809 --> 00:29:40,325 - Querem contar todos os napolitanos. - Bom dia. 191 00:29:42,889 --> 00:29:44,925 Presente! 192 00:29:45,169 --> 00:29:48,286 Irmão, você tem uma batata para nós? 193 00:29:48,329 --> 00:29:51,446 Se eu tivesse um, eu daria para você?! 194 00:29:51,489 --> 00:29:55,277 Mas o Todo-Poderoso poderia dispensar um pensamento até para nós! 195 00:29:55,329 --> 00:29:57,843 O que é uma batata para o Todo-Poderoso? 196 00:30:18,649 --> 00:30:21,800 Você não sabe como é partir seus filhos em casas diferentes! 197 00:30:21,849 --> 00:30:28,004 O que você está fazendo, idiota? Abaixo! Estamos no meio da rua! 198 00:30:28,049 --> 00:30:33,407 Rádio Londres, Coronel Stevens falando. Boa noite 199 00:30:33,449 --> 00:30:35,565 Boa noite para você. 200 00:30:35,609 --> 00:30:39,397 Nenhum napolitano veio avançar para o trabalho forçado. 201 00:30:39,449 --> 00:30:42,919 As tropas americanas chegaram Torre Annunziata. 202 00:30:42,969 --> 00:30:46,245 Meu Deus, Torre Annunziata! Meia hora de trem! 203 00:30:46,289 --> 00:30:50,043 Sim, mas esses vão a pé, e eles não correm! 204 00:30:50,089 --> 00:30:55,243 - Amigo, o jogo! - Entre. - Se me permite. 205 00:30:55,289 --> 00:30:59,487 Ontem, no bairro Sanit�, uma mulher foi morta. 206 00:30:59,529 --> 00:31:02,327 Santa Virgem! A poucos passos de distância! 207 00:31:02,369 --> 00:31:07,489 Mas como é que ele sabe disso, ele estar em Londres? 208 00:31:08,449 --> 00:31:11,486 Napolitanos, defendam... 209 00:31:17,809 --> 00:31:23,008 Que precisão! Eles parecem ir por um horário! 210 00:34:23,329 --> 00:34:27,083 Jesus e Maria! Você não é Dom Giovanni? 211 00:34:28,169 --> 00:34:37,077 A Santíssima Virgem concedeu-lhe a graça! Seu marido está de volta. 212 00:34:37,129 --> 00:34:39,438 Giovanni! 213 00:34:40,409 --> 00:34:43,845 Giovanni! Você voltou! 214 00:35:02,569 --> 00:35:08,599 - Não chore mais. - E você, por que está chorando? 215 00:35:17,209 --> 00:35:20,724 Não me abrace tão forte, ou vou desmaiar. 216 00:35:20,769 --> 00:35:23,203 Tenho feridas e estou todo machucado. 217 00:35:26,969 --> 00:35:31,042 Eu tinha esquecido como uma cama era feita. 218 00:35:49,289 --> 00:35:52,918 Deixe-me dormir primeiro. 219 00:35:58,289 --> 00:36:01,361 Venha aqui, lindo. 220 00:36:01,409 --> 00:36:07,803 Você não pode imaginar o que isso significa. Não durmo há 100 horas. 221 00:36:07,849 --> 00:36:11,478 Você está limpo agora, você pode beijá-lo tanto quanto você quiser. 222 00:36:11,529 --> 00:36:16,080 - Venha para o papai. - É o papai, vá. 223 00:36:16,129 --> 00:36:22,284 Venha para o papai. O que isso significa? É assim que você está comemorando seu pai? 224 00:36:22,329 --> 00:36:26,208 É a barba! Você quer raspar? 225 00:36:26,249 --> 00:36:29,400 Você quer que eu procure uma lâmina de barbear? 226 00:36:30,169 --> 00:36:32,922 E vou procurar algo para comer também. 227 00:36:32,969 --> 00:36:38,202 Venha, lindo. Não é que eu seja ruim. 228 00:36:40,369 --> 00:36:44,157 Eu gostaria de ficar e olhar para você até amanhã... 229 00:36:44,569 --> 00:36:47,766 ...mas meus olhos estão fechando. 230 00:36:48,529 --> 00:36:53,603 Como estou cansado! Tenha paciência... 231 00:37:53,489 --> 00:37:58,768 Deixe-me ir! O que fizemos? 232 00:37:58,809 --> 00:38:04,327 Quem você está procurando? Não sou eu! 233 00:38:14,329 --> 00:38:21,838 Para onde você está me levando? Eu sou um veterano! Eu estava na guerra! 234 00:38:21,889 --> 00:38:24,403 Um momento, deixe-me tirar minhas calças. 235 00:38:46,929 --> 00:38:50,160 Gaetano, o que você está fazendo, sair? 236 00:38:52,449 --> 00:38:55,600 Não! Gaetano. 237 00:39:11,089 --> 00:39:13,159 A proclamação não me diz respeito! 238 00:39:13,209 --> 00:39:17,088 O registro diz que nasci no 2 de janeiro de 1905... 239 00:39:17,129 --> 00:39:21,247 ...mas na verdade eu nasci no 25 de dezembro de 1904! 240 00:39:21,289 --> 00:39:25,441 Cavalier Gennari, que ocupou eu no meu batismo posso confirmar isso. 241 00:39:26,129 --> 00:39:31,328 Olá Hitler. Olá Mussolini. Sempre fui fascista! 242 00:39:31,689 --> 00:39:35,967 - Juro! -Arnaldo! - Você diz a eles Eu sou um fascista! -Arnaldo! 243 00:39:36,009 --> 00:39:42,164 Arnaldo, quero ir com você. Para onde você está levando ele? 244 00:39:42,689 --> 00:39:45,283 Arnaldo, você é meu. 245 00:39:45,329 --> 00:39:49,766 Eu também sou fascista! Mas como você dizer "fascista" em alemão? 246 00:39:49,809 --> 00:39:54,724 A proclamação não me diz respeito! O que isso são boas maneiras? Onde você pensa que está? 247 00:40:03,049 --> 00:40:07,486 - Como está Assuntina? - Eu já te disse, ela está bem. 248 00:40:07,529 --> 00:40:11,966 - Mas não deixe que ela te veja, ou ela vai começar a chorar. - Você tem razão. 249 00:40:12,009 --> 00:40:16,719 Você ficou mais esperto. A guerra fez você crescer, não é? 250 00:40:21,889 --> 00:40:26,679 Fácil. Coma aqui, se não, se eles virem, eles vão tirar isso. 251 00:40:47,969 --> 00:40:50,767 Mas você não quer um pouco? 252 00:41:01,849 --> 00:41:03,646 Prove um pouco. 253 00:41:07,649 --> 00:41:12,677 Só para ver se estão bons. Se você soubesse onde os encontrei! 254 00:41:21,009 --> 00:41:23,000 Aqui. 255 00:41:26,449 --> 00:41:29,168 Agora é melhor eu ir. 256 00:41:29,209 --> 00:41:33,361 Mãe, quando vamos morar juntos de novo? 257 00:41:36,049 --> 00:41:39,280 Aqui, dê para Assuntina. 258 00:41:41,689 --> 00:41:44,408 Por favor, não coma. 259 00:42:00,369 --> 00:42:06,638 Senhora, diga à minha mãe: Coleta Teresa. 260 00:42:42,209 --> 00:42:45,167 - Para onde eles estão nos levando agora? - Para jogar pé. 261 00:42:51,289 --> 00:42:55,760 Você viu meu filho? O nome dele é Mário. Ele tem cabelo ruivo. 262 00:42:55,809 --> 00:43:03,079 Ele é alto e magro. Tem cabelo ruivo. O nome dele é Mário. 263 00:43:06,849 --> 00:43:13,243 - Esse manifesto é apenas uma mentira. - Você está errado! 264 00:43:13,289 --> 00:43:17,885 - Que fique claro que ainda estamos vivos. Ele é magro! - Mas o que posso fazer? 265 00:43:18,289 --> 00:43:21,918 - Quais são essas maneiras? - Bom dia, engenheiro. - Bom dia, advogado. 266 00:43:22,729 --> 00:43:25,197 Para onde eles estão levando você? Para a Alemanha? 267 00:43:25,249 --> 00:43:30,164 Coleta Teresa. 268 00:44:28,969 --> 00:44:32,439 Devolva-nos nossos homens! 269 00:44:47,569 --> 00:44:51,767 A Santíssima Virgem esteja convosco. Vamos! 270 00:45:06,049 --> 00:45:08,040 Parar! 271 00:45:11,609 --> 00:45:13,725 Espere! 272 00:45:45,329 --> 00:45:50,119 Droga, pensei que estávamos os únicos que têm essa ideia! 273 00:45:50,729 --> 00:45:55,678 - Todos querem ir para Sorrento. - Os americanos já devem estar lá. 274 00:45:55,729 --> 00:45:58,368 Eu não me importo se os americanos vieram... 275 00:45:58,409 --> 00:46:02,118 ...quero saber se meu filho nasceu. 276 00:46:02,169 --> 00:46:06,765 - Vamos encontrar outro barco. - Onde será você encontra outro louco para te levar? 277 00:46:06,809 --> 00:46:09,642 - Devemos encontrá-lo. - Os alemães! Os alemães! 278 00:48:48,369 --> 00:48:54,319 O táxi! Amaldiçoem suas almas, o que são você está fazendo? Você está bravo? 279 00:48:55,209 --> 00:48:58,918 Você teve que atirar aqui mesmo? Vá fazer guerra em outro lugar. 280 00:48:58,969 --> 00:49:01,358 Bem no meu táxi?! 281 00:49:02,649 --> 00:49:06,198 Você quer ir embora, de uma vez por todas? 282 00:49:09,689 --> 00:49:11,680 Jesus, ele está morto! 283 00:49:41,529 --> 00:49:44,919 Suficiente. Chega, espere. 284 00:49:58,449 --> 00:50:01,441 Ele está morto. Dê-me uma mão. 285 00:50:05,889 --> 00:50:10,724 - Ah, Maria Santíssima. - Fácil. Tome cuidado. - Vamos colocá-lo no telhado. 286 00:50:17,409 --> 00:50:21,243 - Venha aqui, me ajude. - Vamos pegar o outro. 287 00:50:25,329 --> 00:50:28,162 Fácil, fácil. 288 00:50:39,609 --> 00:50:41,804 Para essas almas inocentes... 289 00:50:41,849 --> 00:50:45,922 Vamos, vamos descer! 290 00:50:46,289 --> 00:50:49,440 Vá, táxi. 291 00:50:50,329 --> 00:50:57,041 Napolitanos, mostrem-se. Veja o que os alemães fizeram. 292 00:50:57,089 --> 00:51:00,638 Tome isso, Giovanni! 293 00:51:00,689 --> 00:51:03,840 - Napolitanos, mostrem-se. - Dê para mim. 294 00:51:03,889 --> 00:51:10,442 - Napolitanos, abram as janelas, saia. - Devemos vingá-los 295 00:51:10,489 --> 00:51:13,561 Veja o que Os alemães fizeram. 296 00:51:13,609 --> 00:51:16,840 Devemos vingar nossos pobres irmãos. 297 00:51:16,889 --> 00:51:20,040 Saia, saia! Eles morreram por você. 298 00:51:55,969 --> 00:52:00,042 Viva Nápoles. Morte aos alemães 299 00:52:00,729 --> 00:52:04,847 Napolitanos, esses mortos estão chamando para você, eles estão aqui para você. 300 00:52:04,889 --> 00:52:08,928 Napolitanos, não se escondam! Abaixe-se. 301 00:52:16,449 --> 00:52:20,044 Espere, eu irei com você. 302 00:52:25,649 --> 00:52:31,087 Vamos salvar Nápoles. Napolitanos, não jogue com inteligência. 303 00:52:31,129 --> 00:52:36,442 Você está louco! O que passou pela sua cabeça? 304 00:52:53,609 --> 00:52:59,047 O outro está com roupas rasgadas. Eu tenho bons... 305 00:53:00,409 --> 00:53:02,400 O que isso importa agora? 306 00:53:02,449 --> 00:53:05,885 Anastásio está morto. 307 00:53:05,929 --> 00:53:09,842 Doutor! Doutor! 308 00:53:09,889 --> 00:53:15,327 Doutor! Deixe-me vê-lo 309 00:53:27,929 --> 00:53:29,965 Deixe-me ir! 310 00:53:34,849 --> 00:53:38,728 Não, não é ele. 311 00:53:40,089 --> 00:53:43,638 Obrigado, Virgem Santa. 312 00:53:45,049 --> 00:53:48,439 Quem sabe de quem é a pobre mãe ele era o filho. 313 00:53:50,449 --> 00:53:56,604 - Você já tentou encontrá-la? - Ele não tinha documentos. 314 00:53:56,649 --> 00:53:59,209 Deixe-me passar. - O que é? 315 00:53:59,249 --> 00:54:04,164 Há um boato acontecendo, há um jovem morto que é desconhecido. 316 00:54:06,809 --> 00:54:11,485 Boa viagem. Já se passaram três dias desde Eu estava procurando por aquele porco. 317 00:54:12,489 --> 00:54:16,164 Ah, Jesus! Ele tem cara de anjo! 318 00:54:16,209 --> 00:54:21,283 Quais eram os seus pecados para ter morreu tão jovem? 319 00:54:21,329 --> 00:54:26,687 Esta guerra estava quase acabando! Jesus! Jesus! 320 00:54:27,569 --> 00:54:32,563 Como isso pôde acontecer? 321 00:54:34,889 --> 00:54:40,043 Esta manhã você estava vivo, e não vou te ver novamente. 322 00:54:42,089 --> 00:54:48,608 Filho traiçoeiro, por que você me deixou? 323 00:54:50,689 --> 00:54:57,367 - Por que? - Senhora, você quer levá-lo ausente durante o toque de recolher? 324 00:54:59,449 --> 00:55:02,168 É isso que o pai dele quer. 325 00:55:03,329 --> 00:55:08,562 Arturo, papai está vindo agora e nós três iremos para casa. 326 00:55:09,929 --> 00:55:14,719 Você ouviu, Arturo? Você ouviu sua mãe? 327 00:55:15,929 --> 00:55:19,478 Com licença. Por favor. 328 00:55:24,649 --> 00:55:30,565 - De quem você estava com medo? - Eu tenho três irmãos, três desesperos. 329 00:55:30,609 --> 00:55:34,966 Estamos procurando por eles e estão preocupados. 330 00:55:35,849 --> 00:55:42,846 Guerra, sempre a guerra. E morto de rir na sua cara. 331 00:55:43,209 --> 00:55:45,200 Permita-me. 332 00:55:47,289 --> 00:55:51,999 - Devemos levá-lo embora assim. - O que você quer dizer? - Em nossos braços. 333 00:55:52,049 --> 00:55:57,248 - Não encontrei um carrinho. - Você precisa de ajuda? - Sim, obrigado. 334 00:55:57,289 --> 00:56:03,285 Espere. Fácil, fácil. Calma, não machuque meu filho. 335 00:56:03,329 --> 00:56:10,724 Meu filho! Espere. Onde está o lenço? 336 00:56:13,369 --> 00:56:18,921 Desculpe. Meu lindo... 337 00:56:20,769 --> 00:56:25,240 - Quer que eu te acompanhe? - Não, muito obrigado. 338 00:56:25,289 --> 00:56:27,405 Eu vou levá-lo, com calma, com calma. 339 00:56:27,449 --> 00:56:31,283 Você viu como meu filho é lindo? 340 00:56:32,649 --> 00:56:38,679 Você deveria ter pena de mim, eu sinto que ele está mais satisfeito por estar em sua casa. 341 00:56:49,569 --> 00:56:53,687 Espere, eu vou te ajudar. 342 00:57:01,089 --> 00:57:06,288 Que procissão! Esta noite, apesar o toque de recolher, chega metade de Nápoles. 343 00:57:06,329 --> 00:57:09,526 Ai daquela que o reconhecer! 344 00:57:13,289 --> 00:57:17,248 - Essa é a casa? - É a única porta iluminada. 345 00:57:24,649 --> 00:57:30,042 - O que aconteceu? - Você não sabe? Dois meninos morreram. 346 00:57:30,689 --> 00:57:33,681 Num tiroteio com os alemães! 347 00:57:34,729 --> 00:57:39,803 Havia até 5-6 cristãos armados. Mamãe mia! Alemães? 348 00:57:39,849 --> 00:57:43,444 Eu disse cristãos. Como nós! 349 00:57:44,809 --> 00:57:48,882 Imagine se todo napolitano aceitasse sobre si mesmo para matar um alemão. 350 00:57:48,929 --> 00:57:53,241 É como eles dizem: “Se todo mundo apostar uma lira…”. 351 00:57:53,849 --> 00:57:57,000 Eles dizem isso, mas não fazem isso. 352 00:57:57,049 --> 00:58:03,648 - Pitrella, você tem certeza que esse é o lugar? - Eu penso que sim. 353 00:58:04,169 --> 00:58:07,445 Ah, tem algo escrito aqui. 354 00:58:07,769 --> 00:58:12,047 - Aqui! Um pouco para trás. - Dê-me uma mão. 355 00:58:13,369 --> 00:58:16,679 - Quem é? - Silêncio. - O Tenente! 356 00:58:16,729 --> 00:58:20,722 Não foi aqui que escondemos as armas? 357 00:58:32,969 --> 00:58:36,848 O que você está esperando? Vamos, continue cavando. 358 00:58:36,929 --> 00:58:40,399 Sinto muito, talvez você quisesse dizer isso. 359 00:58:48,729 --> 00:58:51,846 Você tem um rifle para mim? 360 00:58:51,889 --> 00:58:57,009 Você tinha um revólver. Procure por isso. Todo mundo pega suas coisas. 361 00:59:06,049 --> 00:59:08,040 Venha, escreva. 362 00:59:09,329 --> 00:59:12,526 "Povo de Nápoles..." Não. 363 00:59:12,569 --> 00:59:19,327 "Povo de Vommero, a hora do a insurreição chegou." 364 00:59:20,009 --> 00:59:24,480 "Vamos lutar contra os alemães, vamos salvar nossos entes queridos..." 365 00:59:24,529 --> 00:59:27,726 "...da deportação e da morte." 366 00:59:27,769 --> 00:59:32,763 Professor, estas são lindas palavras, mas o que somos nós quando enfrentamos os alemães? 367 00:59:32,809 --> 00:59:37,041 - Eles têm armas, tanques! - Sim, claro. 368 00:59:37,089 --> 00:59:40,923 - Onde estávamos? - Falta a assinatura. - Ah, a assinatura. 369 00:59:40,969 --> 00:59:44,962 Com que direito devo assiná-lo? Quem sou eu? 370 00:59:45,009 --> 00:59:51,881 - O que você quer dizer? Você é o Comandante! - Sim, um Comandante cheio de merda! 371 01:00:13,089 --> 01:00:17,685 Cinco soldados foram mortos. Executar 50 reféns. Ordens do Coronel Scholl. 372 01:00:21,726 --> 01:00:23,300 Precisaremos de uma metralhadora. 373 01:00:23,740 --> 01:00:27,412 É a única maneira de impedir ataques. Está claro? 374 01:00:28,832 --> 01:00:32,284 Traga os italianos aqui, o tiroteio o elenco se posicionará em campo. 375 01:00:38,169 --> 01:00:42,048 O que eles querem agora? Eles não podem me deixar em paz. 376 01:00:42,089 --> 01:00:47,004 Os americanos estão em Capri, em Ischia, e vai embora? 377 01:00:47,049 --> 01:00:51,406 - Onde posso fazer alguma coisinha. - Vá lá! Quem está te observando? 378 01:00:51,449 --> 01:00:54,043 - Tenho vergonha! - Ir! 379 01:00:55,169 --> 01:00:57,637 - Quer fazer um jogo? - Não! 380 01:00:57,689 --> 01:01:00,761 Ei, você quer jogar? 381 01:01:01,249 --> 01:01:06,642 Por favor, estou tão cansado, Não durmo há 100 horas. 382 01:01:06,689 --> 01:01:11,922 Quase me faz chorar. É onde eles tiveram que me levar? Perto da minha casa! 383 01:01:11,969 --> 01:01:17,646 - Tenho esposa e filho! - Tente ligar para eles. - Melhor não. 384 01:01:18,809 --> 01:01:22,438 Quer jogar uma mão para fazer o tempo passar? 385 01:01:22,489 --> 01:01:26,641 Não, obrigado, vou fazer paciência. 386 01:03:02,889 --> 01:03:05,687 O que eles estão fazendo? 387 01:03:05,729 --> 01:03:10,757 Não! Não assim, droga Dê para mim. Assim. 388 01:03:10,809 --> 01:03:13,846 Você pega isso. 389 01:03:13,889 --> 01:03:19,282 - Professor! - O que? - Este senhor quer falar com você. 390 01:03:19,969 --> 01:03:23,484 - O que ele quer? Quem o enviou? - Eu li sua proclamação. 391 01:03:23,529 --> 01:03:26,089 Capitão, ninguém chamou vocês, soldados, para entrar. 392 01:03:26,129 --> 01:03:30,566 Estes são os braços que você jogou ao fugir. 393 01:03:30,609 --> 01:03:36,684 - Onde você esteve até agora? - Na Iugoslávia, na Albânia, na Rússia! 394 01:03:36,729 --> 01:03:40,688 Certamente não para me agradar, e sempre curvando-se na frente dos alemães! 395 01:03:55,529 --> 01:03:57,679 Eu sou um fascista! 396 01:03:57,729 --> 01:04:01,688 Eu sou um fascista! 397 01:04:01,729 --> 01:04:06,439 Eu sou um fascista! Virgem Santa, eles querem nos matar! 398 01:04:07,049 --> 01:04:11,042 Eles querem nos matar como éramos animais! 399 01:04:12,809 --> 01:04:17,758 - Fique perto de mim. - Sim. - Fique por perto. Dê-me sua mão. 400 01:04:30,129 --> 01:04:35,522 Atirar! Não pare! Eles devem pensar somos muitos! 401 01:04:35,569 --> 01:04:39,005 Talvez possamos salvá-los! Atire! 402 01:04:47,929 --> 01:04:50,727 Continue atirando, eu vou cair. 403 01:04:52,969 --> 01:04:55,642 Vocês dois, venham comigo! 404 01:05:10,289 --> 01:05:14,567 - Vá em frente! - Não vamos sair daqui. 405 01:05:14,609 --> 01:05:17,043 São os nossos que estão lá dentro. 406 01:05:19,289 --> 01:05:21,200 Professor, pare! 407 01:05:22,409 --> 01:05:25,162 Parar! Professor! 408 01:05:25,929 --> 01:05:27,999 Soldados! 409 01:05:28,569 --> 01:05:31,083 Soldados alemães! 410 01:05:37,169 --> 01:05:39,160 Soldados! 411 01:06:24,249 --> 01:06:29,687 - Mover! - Mover! - Vir! 412 01:06:39,569 --> 01:06:43,528 - Vamos parar por aqui ou o quê? - Não, vamos em frente! 413 01:06:43,569 --> 01:06:46,959 Não, aqui! Esses vão para Vommero! 414 01:06:49,009 --> 01:06:53,958 Por que você atira aqui? Vá fazer guerra em suas casas! 415 01:06:54,009 --> 01:06:57,718 Você não diz nada? Vá atirar onde você quiser, mas não aqui. 416 01:06:57,769 --> 01:07:00,602 Você deve ir embora, nós queremos ser deixado sozinho. Estou lhe contando. 417 01:07:00,649 --> 01:07:04,119 - Vá embora, antes que os alemães cheguem. - É por isso que estamos aqui! 418 01:07:04,169 --> 01:07:07,844 - Você deve sair imediatamente! - Os alemães! 419 01:08:21,529 --> 01:08:25,204 Tot�! Por quê? Você tinha saiu para comprar pão! 420 01:08:25,249 --> 01:08:28,321 Você não pode fazer guerra ao lado de sua esposa! 421 01:08:28,369 --> 01:08:32,601 Eu não posso viver sem você, eu tenho que estar ao seu lado. Você ama, Totó? 422 01:08:32,649 --> 01:08:38,201 - Não fique comigo! -Tot�, você sempre exagera! 423 01:09:19,609 --> 01:09:22,043 - Com o mármore? - Sim, com o mármore! 424 01:09:30,969 --> 01:09:34,757 O que você está fazendo, idiota? Minha cama não! Pegue outra coisa! 425 01:09:43,409 --> 01:09:48,278 Nós os paramos. Nós conseguimos. 426 01:09:50,849 --> 01:09:53,568 Estou com fome! Ladrão! Ele tem sacos cheios de flores. 427 01:09:56,089 --> 01:10:00,526 É inútil ameaçar, você vai não encontre nada dentro! 428 01:10:00,569 --> 01:10:06,678 O cozimento foi interrompido! não tenho flor! Eu não tenho nada! 429 01:10:06,729 --> 01:10:09,766 Queremos ver. Se eles não derem, nós vamos levá-lo! 430 01:10:09,809 --> 01:10:14,007 - Com licença. - Doutor, eu estava procurando você. Tenho um dente que está me matando. 431 01:10:14,049 --> 01:10:16,563 Cicillo, preciso tentar pegar um pouco de pão! 432 01:10:16,609 --> 01:10:21,967 Eu atirei nos alemães, Eu também posso atirar em você! 433 01:10:22,009 --> 01:10:24,603 Tire meu dente! Doutor! 434 01:10:24,649 --> 01:10:28,927 Cicillo. É verdade que você atirou? 435 01:10:28,969 --> 01:10:32,086 Ele não, mas eles sim. 436 01:10:32,129 --> 01:10:34,848 - Eles quem? - Salvatore e alguns Mais 50 pessoas. 437 01:10:34,889 --> 01:10:36,959 - Onde? - Acima dos distritos. 438 01:10:42,969 --> 01:10:45,005 Os alemães! 439 01:10:46,049 --> 01:10:51,077 Camaradas, aqui, me ajudem! 440 01:11:04,049 --> 01:11:08,327 Cicillo! Espere por mim! 441 01:11:12,689 --> 01:11:15,078 Vamos, Maria, corre! 442 01:11:20,729 --> 01:11:26,326 Vá embora! Leve essa mulher embora, eles estarão filmando aqui em breve! 443 01:11:26,369 --> 01:11:31,363 - Os cartuchos. - Fique aqui. - Encontre cartuchos. 444 01:11:34,689 --> 01:11:37,328 Onde você tirou essa marca vermelha cartuchos de?! 445 01:11:37,369 --> 01:11:41,840 Os alemães. Dê-me cartuchos. O que você está fazendo? Dê-me os cartuchos! 446 01:11:41,889 --> 01:11:47,009 - Eu não acho que eles sejam bons. - Sim, eles são, eu os tirei do quartel! 447 01:11:47,049 --> 01:11:48,801 Vamos! 448 01:11:57,569 --> 01:12:01,005 Ataque! Não temos medo! 449 01:12:01,049 --> 01:12:03,802 Não temos medo. 450 01:12:05,729 --> 01:12:08,641 Maria, vá embora. 451 01:12:34,809 --> 01:12:37,721 Cristo! Estes são espaços em branco! 452 01:12:37,769 --> 01:12:43,639 - São espaços em branco, rapazes! Correr! - Estes são espaços em branco! Abrir! Abrir! 453 01:12:47,729 --> 01:12:49,526 Francisco. 454 01:12:53,249 --> 01:12:56,764 Cicillo, você ouviu? Vamos! Correr! 455 01:12:58,369 --> 01:13:02,601 O que você está fazendo aqui? Eu disse para você vá embora! Fugitivo, Maria. 456 01:13:02,649 --> 01:13:05,402 Por favor, saia daqui! 457 01:13:53,809 --> 01:13:57,518 Salvatore, eu não pensei que encontrar você. 458 01:13:58,129 --> 01:14:04,443 - O que você quer? - Nada. - É pura loucura. Volte para casa! 459 01:14:04,489 --> 01:14:09,927 É uma loucura! Todas essas pessoas atirando e morrendo! 460 01:14:10,249 --> 01:14:14,561 - Você não deve morrer. - Volte para casa. Por que você veio? 461 01:14:14,609 --> 01:14:17,840 Não. Salvatore, você não deve morrer, entendeu? 462 01:14:38,129 --> 01:14:42,407 Acabei de ver um de seus amigos morrer. 463 01:14:42,449 --> 01:14:46,203 - Que amigo? - Cicillo. 464 01:14:47,369 --> 01:14:51,408 Eu o vi morrer com meus próprios olhos. 465 01:14:57,809 --> 01:15:03,008 Assassinos, vocês também devem morrer. Suínos, vocês devem morrer. 466 01:15:55,329 --> 01:15:59,720 - Olhe para o segundo andar. - Aquela janela. -Ah, sim! 467 01:16:02,569 --> 01:16:06,357 - Pegue uma arma, corra! - Vamos, as armas! 468 01:16:06,409 --> 01:16:09,799 - Vamos, vamos mostrar a eles quem somos. - E quem somos nós? 469 01:16:09,849 --> 01:16:13,603 Somos todos filhos da “Androcchia”! 470 01:16:14,809 --> 01:16:18,927 Pegue as armas e tenha cuidado, porque eles estão atirando! 471 01:16:36,729 --> 01:16:41,280 - Dê-nos Ajello. - Dê-nos Ajello. 472 01:16:41,729 --> 01:16:45,847 Ajello, viemos levá-lo. 473 01:16:49,649 --> 01:16:51,799 Vamos, vamos sair! 474 01:17:03,889 --> 01:17:05,880 Ajello! 475 01:17:07,009 --> 01:17:12,561 Ajello, espere! Ajello! 476 01:17:14,929 --> 01:17:17,921 Parar! Nós vamos atirar! 477 01:17:24,529 --> 01:17:28,920 Graças a Deus não há lei, sem polícia... 478 01:17:28,969 --> 01:17:34,965 ...e que as bombas estão caindo, caso contrário, você nunca teria saído. 479 01:17:35,009 --> 01:17:39,560 Mas tenha cuidado, porque mais cedo ou mais tarde você estará de volta aqui! 480 01:17:40,169 --> 01:17:43,286 Eu não irei antes de você. 481 01:17:43,329 --> 01:17:47,766 E quem vai sair comigo, fica comigo. 482 01:17:47,809 --> 01:17:52,166 Sim, muito bem! Jogue o herói, faça a Camorrista! 483 01:17:52,209 --> 01:17:55,997 Eu te conheço bem, e o que você é capaz de! 484 01:17:56,049 --> 01:18:01,407 Roubar, estuprar, matar, você está sempre pronto para isso. 485 01:18:03,409 --> 01:18:06,799 Ajello, você ainda tem tempo. 486 01:18:06,849 --> 01:18:11,559 Que merda é essa! Fale, fale... vamos 487 01:18:24,609 --> 01:18:29,319 Para onde estamos indo? Saquear a cidade? Quem faremos chorar? 488 01:18:29,369 --> 01:18:32,327 Devemos ir para a guerra! 489 01:18:33,129 --> 01:18:35,848 E mostrar quem somos. 490 01:18:38,289 --> 01:18:42,567 - Quem é esse? - Não sei. De onde você vem? - De Margellina. 491 01:18:42,609 --> 01:18:47,125 - Margellina, quer vir ou não? - Quer se perder? 492 01:18:47,169 --> 01:18:51,526 - Desaparece, não quero mais te ver! - Por que, o que você está fazendo? 493 01:18:53,289 --> 01:18:57,726 Senhor, por favor, onde está a guerra? 494 01:18:57,769 --> 01:19:03,002 Não sei, é uma guerra em movimento: agora está aqui, então está lá. 495 01:19:05,729 --> 01:19:08,197 Vamos! 496 01:19:22,729 --> 01:19:25,527 Eles estão saindo! 497 01:19:25,569 --> 01:19:29,528 Avançar. Preparar. 498 01:19:30,049 --> 01:19:34,440 Por favor, vá embora! 499 01:19:34,729 --> 01:19:40,247 Não há nada para ver. Por favor, não fique aqui! 500 01:19:42,169 --> 01:19:44,922 Não atire! Ouça-me! 501 01:19:44,969 --> 01:19:49,918 O major diz que se você não se render eles atirarão nos reféns. 502 01:19:49,969 --> 01:19:54,599 Eles atirariam em inocentes. O que fizemos com você? 503 01:19:54,649 --> 01:19:58,608 Somos todos inocentes aqui, e estamos fazendo guerra! 504 01:19:58,649 --> 01:20:02,119 - Diga ao seu amigo nazista... - Que amigo? 505 01:20:02,169 --> 01:20:07,163 Esses são bastardos! Mas até você, tente entender! 506 01:20:07,209 --> 01:20:11,327 Não há necessidade de se render basta ir um por um. 507 01:20:11,369 --> 01:20:14,008 Diga-lhe para desistir, ele e todos os seus homens. 508 01:20:14,049 --> 01:20:18,804 Os napolitanos lá dentro fazem guerra como fazemos lá fora. 509 01:20:39,209 --> 01:20:41,200 Arnaldo! 510 01:20:41,609 --> 01:20:48,924 Arnaldo! Oh meu Deus! Arnaldo! 511 01:20:48,969 --> 01:20:57,001 O que eles fizeram com você, meu amor? Eles o mataram! 512 01:20:57,289 --> 01:20:59,325 Um caminhão está saindo. Existem alguns nosso para. 513 01:20:59,369 --> 01:21:02,725 Professor, eles estão prontos para sair, com reféns cobrindo-os. 514 01:21:02,769 --> 01:21:07,285 Capitão, os alemães estão ficando sair com um caminhão. 515 01:21:07,329 --> 01:21:10,082 Eles estão se escondendo atrás dos nossos. 516 01:21:11,249 --> 01:21:15,879 - Atire mesmo assim. - Não, não, não atire. - Deixe-me ir! 517 01:21:15,929 --> 01:21:21,287 - Lá estão nossos entes queridos. - Se você atirar, passaremos na frente. 518 01:21:21,409 --> 01:21:24,446 Atire nos pneus! 519 01:21:29,689 --> 01:21:31,998 Atirar! Atirar! 520 01:21:59,169 --> 01:22:01,683 Vicenzo, o que fizeram com você? 521 01:22:01,729 --> 01:22:05,768 O Capitão é um assassino! 522 01:22:11,769 --> 01:22:16,126 Pare de atirar. Pare de atirar. 523 01:22:16,969 --> 01:22:19,608 Pare de atirar. 524 01:22:50,609 --> 01:22:55,922 - Por que só ganho meio biscoito? - Você é menor e tem menos fome. 525 01:22:55,969 --> 01:23:00,042 - O garoto acordou! - Tudo para a guerra! 526 01:23:00,089 --> 01:23:05,800 Você não bebe? Nós só tivemos uma hora de água, e onde você estava? 527 01:23:05,849 --> 01:23:08,841 - Eu estava em guerra! - E estes, para onde você está levando? 528 01:23:08,889 --> 01:23:13,121 - Nós somos o exército Giovanni Ajello! - E quem é esse Ajello? 529 01:23:13,169 --> 01:23:16,559 Mantenha as mãos abaixadas! 530 01:23:16,609 --> 01:23:19,123 Estes são nossos prisioneiros. 531 01:23:19,169 --> 01:23:25,199 Tudo bem, eles são seus, mas posso chutá-los na bunda? 532 01:23:25,249 --> 01:23:29,162 Mas apenas um. 533 01:23:36,249 --> 01:23:41,642 Deixe pra lá, eles são prisioneiros de guerra. 534 01:23:42,449 --> 01:23:47,443 Suficiente! Deixe-os em paz! Vamos voltar para a fila. 535 01:23:47,489 --> 01:23:51,243 - Mova-se, volte para a fila. - Eu fui o primeiro. 536 01:23:51,289 --> 01:23:56,238 - Direi quem é o primeiro e quem não é. - Quando chega a água? 537 01:23:56,289 --> 01:24:00,202 Breve. Amanhã ou depois de amanhã, o mais recente. 538 01:24:42,249 --> 01:24:45,878 Eu o matei. Virgem Santa, eu o matei! 539 01:24:45,929 --> 01:24:50,207 Quem diria que hoje eu vou matou um homem? 540 01:24:50,249 --> 01:24:54,128 Nunca matei uma mosca e agora matei matou um alemão. 541 01:24:54,169 --> 01:24:56,888 Quantos napolitanos terão que morrer! 542 01:24:59,929 --> 01:25:03,080 Cem, dizem. Não chore. 543 01:25:03,729 --> 01:25:06,880 Por 100 napolitanos mortos, queremos 1000 alemães mortos. 544 01:25:20,089 --> 01:25:26,483 Cristo, não deveríamos nos mudar? Estamos puxando isso há 4 horas! 545 01:25:26,529 --> 01:25:30,044 Estou morrendo, não aguento mais. 546 01:25:30,089 --> 01:25:37,359 - Empurrar! - Vamos! - Empurrar! - Venha, preguiçoso! - Puxar! 547 01:25:40,049 --> 01:25:43,439 O que você está fazendo, andando por aí esta hora com esta arma? 548 01:25:43,489 --> 01:25:47,368 Eles estão atirando em você! Para onde você está levando isso? 549 01:25:47,409 --> 01:25:50,765 - Diga olá "para Soreta"! - Incrível! 550 01:25:50,889 --> 01:25:56,805 - Avante, com todas as nossas forças! - Que força? 551 01:25:57,849 --> 01:26:00,886 - Venha aqui. - Quem está no comando? 552 01:26:02,729 --> 01:26:08,440 - O Tenente. - Depois, quando vamos atirar. Agora estou dando ordens. 553 01:26:08,489 --> 01:26:13,438 Você puxa aqui, você empurra aqui e você aí! 554 01:26:13,489 --> 01:26:18,085 Puxar! Puxar! Vamos! 555 01:26:18,329 --> 01:26:22,527 Puxar! Puxar! 556 01:26:57,849 --> 01:27:02,365 Quem sabe se estes são trovões ou bombas. 557 01:27:02,409 --> 01:27:05,640 Faça-me rir. Reclamando sobre o sujeira. 558 01:27:05,689 --> 01:27:08,487 Eles só precisam chamar os varredores e eles vão levar tudo embora. 559 01:27:08,529 --> 01:27:13,319 Para uma casa descascada você precisa mais que uma vassoura. 560 01:27:16,009 --> 01:27:21,845 Gosto de você. Você tem filhos? 561 01:27:22,729 --> 01:27:28,122 - Não. - É pecado. Você deve. 562 01:27:28,169 --> 01:27:34,608 - Você está brincando? Com um lindo garota como ela...! - Professor! 563 01:27:34,729 --> 01:27:41,601 A senhora não é minha esposa. Ela é casada para uma pessoa honrada! 564 01:27:41,649 --> 01:27:47,406 Com formação em Contabilidade e uma cruz de cavaleiro no peito. 565 01:27:50,049 --> 01:27:52,722 Não se atormente. 566 01:27:53,769 --> 01:27:58,604 Pense apenas que estamos juntos e que se não fosse essa bagunça... 567 01:27:58,649 --> 01:28:03,359 Ah, entendi. Então, deveríamos agradecer aos alemães? 568 01:28:03,409 --> 01:28:06,640 Por favor, abram caminho. Deixe-nos passar. 569 01:28:19,249 --> 01:28:24,926 Temos alemães, abra! Você vai abrir ou o quê? 570 01:28:24,969 --> 01:28:28,928 - Temos alemães. - E também estamos com fome. 571 01:28:28,969 --> 01:28:33,406 Vamos colocá-los num lugar seguro, rapazes. Vamos entrar agora, mas depois sairemos! 572 01:28:40,449 --> 01:28:44,965 Vamos, entre! Está tudo bem por dentro. 573 01:28:55,609 --> 01:29:00,399 - Eles estão seguros na minha cela. - Seu?! Você comprou? 574 01:29:00,449 --> 01:29:04,761 Vamos fingir que é meu. Meu e do diretor. 575 01:29:04,809 --> 01:29:09,166 Porque só ele e eu nunca tinha alguma casa! 576 01:29:38,169 --> 01:29:40,364 Você dá isso a eles. 577 01:29:43,729 --> 01:29:47,278 Eu tenho uma casa e do pântano você pode ver o mar. 578 01:29:47,329 --> 01:29:50,605 Boa nostalgia para ter quando estamos comendo! 579 01:29:51,249 --> 01:29:55,481 - Você até levou esse garoto. - O nome dele é Cazzillo. 580 01:29:56,529 --> 01:30:00,078 - Onde é sua casa? - Em Margellina. 581 01:30:00,129 --> 01:30:04,088 - É uma bela casa e do pântano... - Outro cagador de calças. 582 01:30:04,129 --> 01:30:06,689 Sempre no colo da mãe. 583 01:30:07,969 --> 01:30:13,680 Agora estou sozinho. Não há ninguém em casa. Nem mesmo mãe. 584 01:30:29,449 --> 01:30:32,646 - Estas são as últimas batatas. - E amanhã? 585 01:30:32,689 --> 01:30:36,318 Estamos indo embora! Temos uma guerra para fazer! 586 01:30:36,369 --> 01:30:41,807 É pior para você, escondido aqui dentro. 587 01:31:16,129 --> 01:31:19,485 Avante, atire, coragem! 588 01:31:33,929 --> 01:31:36,682 As granadas. Rapidamente, traga o granadas! 589 01:31:38,569 --> 01:31:44,439 -Cazzillo, venha conosco! - Não, ele vai ficar aqui, no abrigo! 590 01:31:52,609 --> 01:31:55,521 Não, não assim! Puxe a aba. 591 01:32:28,249 --> 01:32:31,400 Não assim! Ajello! 592 01:32:33,929 --> 01:32:38,241 - O que estamos fazendo agora? - Leve a maca. 593 01:32:39,169 --> 01:32:42,605 Devemos levá-lo ao hospital. Cuidado, não o machuque. 594 01:32:44,249 --> 01:32:48,083 - Vamos nos apressar! - Sim! - Coloque a mão sob a cabeça. 595 01:33:09,569 --> 01:33:11,400 O que há com esse lenço? 596 01:33:11,449 --> 01:33:15,567 Vamos fazer como a Cruz Vermelha, eles vão nos deixar passar assim. 597 01:33:24,529 --> 01:33:27,646 Parar! Os mortos podem esperar. 598 01:33:28,569 --> 01:33:34,326 Que morto? Ainda estamos vivos. Me ajude. Fácil, fácil... 599 01:33:45,489 --> 01:33:51,837 Não posso levar todos vocês! Mas para onde devemos ir? 600 01:33:52,089 --> 01:33:54,557 Você não entende que não há lugar? 601 01:33:54,609 --> 01:33:59,888 Doutor, este é o diretor, ele deve ser tratado! 602 01:33:59,929 --> 01:34:04,286 - Lá. Ainda está aqui? - Você não tem coração! 603 01:34:26,049 --> 01:34:31,487 Este aqui não é alemão? - Sim, olhe as botas dele. - Um soldado. 604 01:34:31,529 --> 01:34:36,045 - O que ele está fazendo aqui? - Com todos os jovens morrendo na rua! 605 01:34:36,089 --> 01:34:39,877 - Doutor! - Não há camas suficientes até para os italianos! 606 01:34:39,929 --> 01:34:43,160 - Quem sabe quantos ele matou! - Suficiente! - O que aconteceu? 607 01:34:43,209 --> 01:34:46,918 Doutor, somos todos cristãos, você deve salvá-lo também. 608 01:34:46,969 --> 01:34:50,598 - É por isso que estamos perdendo a guerra! - Não estamos fazendo isso para matar. 609 01:34:56,369 --> 01:35:00,487 Ajello. Parar. 610 01:35:01,769 --> 01:35:07,162 Ouvir. Você esteve em guerra, você está satisfeito? 611 01:35:07,209 --> 01:35:11,487 Agora volte para o instituto, lá pelo menos você estará seguro. 612 01:35:11,529 --> 01:35:14,919 E talvez você até encontre algumas batatas. 613 01:35:14,969 --> 01:35:20,521 Por que você está preocupado?! Não pense sobre isso, tente ficar bom. 614 01:35:22,889 --> 01:35:28,088 Eu tenho que te contar uma coisa, especialmente para você, que é o mais velho. 615 01:35:29,609 --> 01:35:32,806 Leve-o para sua mãe. 616 01:35:33,369 --> 01:35:39,842 Cazzillo, deixe-os em paz, eles são bandidos. 617 01:35:40,649 --> 01:35:46,326 Você é muito pequeno. Você viu como é fácil morrer? 618 01:35:47,409 --> 01:35:51,721 Deixe-os em paz. Você me promete isso? 619 01:35:59,649 --> 01:36:01,765 Abram caminho, crianças. 620 01:36:05,569 --> 01:36:08,641 Diretor, não se preocupe, iremos vê-lo. 621 01:36:08,689 --> 01:36:12,887 - Sim, quando você estiver melhor. - Você virá visitá-lo, diretor! 622 01:36:25,689 --> 01:36:30,046 - Quem sabe onde ele está escondido. Você viu uma criança? - Não. 623 01:36:30,089 --> 01:36:33,365 Tão alto. Eu estive procurando ele desde ontem. 624 01:36:33,449 --> 01:36:36,088 - Desculpe. - Por aqui. 625 01:36:54,689 --> 01:36:58,318 Cazzillo, mova-se! 626 01:36:58,809 --> 01:37:01,687 - Você viu uma criança? O nome dele é Pasqualino. - Não, sinto muito. 627 01:37:33,689 --> 01:37:36,647 Estive em Nápoles. 628 01:37:36,689 --> 01:37:42,286 Você sabe como são as crianças? Todo mundo uma dor no coração. 629 01:37:42,329 --> 01:37:47,528 Que dias foram esses! Quantos eram? 630 01:37:47,569 --> 01:37:52,689 Três? não sei a noite dia mais. 631 01:38:49,489 --> 01:38:53,846 O que você está fazendo? Eles não vêm de lá! 632 01:38:53,889 --> 01:38:57,165 Parar! Volte pelo outro lado! 633 01:38:57,209 --> 01:39:00,918 - Não, devemos seguir em frente! - Quem te disse isso? 634 01:39:00,969 --> 01:39:04,518 A lógica sim! Devemos bloquear a passagem! 635 01:39:04,569 --> 01:39:08,482 Onde quer que eles vão, nós atiramos neles! 636 01:39:18,969 --> 01:39:22,200 - Ajude-o a se levantar. - Obrigado. 637 01:39:30,769 --> 01:39:33,647 - De onde vêm os alemães? - De lá! 638 01:39:33,689 --> 01:39:36,886 Eles certamente não têm medo para descer! 639 01:39:38,049 --> 01:39:40,722 Silêncio, fique quieto! 640 01:40:17,769 --> 01:40:21,045 Quem é o imbecil que te contou os alemães estão vindo de lá? 641 01:40:21,089 --> 01:40:25,287 Os tanques estão chegando por trás! 642 01:40:25,649 --> 01:40:29,005 A arma está aqui! 643 01:40:45,929 --> 01:40:48,159 O que você está esperando? Fogo. 644 01:40:48,209 --> 01:40:51,599 Você deve consertar o canhão! Você, venha aqui! 645 01:40:56,169 --> 01:41:00,003 Fique coberto, ou morreremos antes tiro. Proteja-se. 646 01:41:07,009 --> 01:41:09,000 Vamos, carregue! 647 01:41:09,609 --> 01:41:11,918 Se o bebê nascer, eles serão capazes de dizer: 648 01:41:11,969 --> 01:41:15,962 ..."Quando você nasceu havia mais tiros de canhão do que um bebê real." 649 01:42:44,969 --> 01:42:48,200 Desculpe, senhores, esta é a guerra? 650 01:42:48,249 --> 01:42:51,844 Você viu um menino aqui? O nome dele é Ajello. 651 01:42:51,889 --> 01:42:57,327 Não sei! O que você está fazendo com aquela metralhadora? Dê para mim! 652 01:42:58,049 --> 01:43:03,601 - Não, é meu! Eu encontrei! Dê para mim! - Ir! 653 01:43:05,929 --> 01:43:09,524 - O que você está fazendo aqui? - Vá embora! 654 01:43:19,649 --> 01:43:22,880 - Correr! Ajude-nos! - Corra e nos ajude! 655 01:43:22,969 --> 01:43:26,439 Ir! 656 01:43:38,489 --> 01:43:43,324 - Não se preocupe comigo. Deixe-me aqui. - Vamos colocá-lo aqui 657 01:43:45,329 --> 01:43:48,082 Fácil. 658 01:43:59,209 --> 01:44:08,163 Depois, quando tudo acabar, faça-me um favor. 659 01:44:08,209 --> 01:44:14,364 Mas depois, quando tudo acabar. Leve-me para Sorrento. 660 01:44:14,529 --> 01:44:18,158 Porque meu filho nasceu. 661 01:44:18,209 --> 01:44:20,643 Não pense nisso. Estarei de volta em breve. 662 01:44:20,689 --> 01:44:22,805 Siga-me! 663 01:44:23,449 --> 01:44:25,804 Siga-me! 664 01:44:42,409 --> 01:44:46,448 - Você vai me devolver meu rifle? - Este não é o lugar onde você deveria estar! 665 01:44:46,489 --> 01:44:49,720 - Já estive em guerra! - Quem, você?! Você vai embora ou não? 666 01:44:49,769 --> 01:44:53,682 - Já lutei com o exército do Ajello, juro! - Suficiente! 667 01:45:07,249 --> 01:45:10,286 Não atire, é uma criança. 668 01:45:10,409 --> 01:45:11,842 Parar. 669 01:45:14,689 --> 01:45:20,844 Não, por favor! Não atire, pare! Não atire. 670 01:45:49,609 --> 01:45:54,637 - Eles o mataram. - Como você pode fazer uma coisa dessas? 671 01:45:54,689 --> 01:45:58,318 Vamos queimar tudo. 672 01:45:58,369 --> 01:46:00,678 Somos todos gigantes. 673 01:46:11,689 --> 01:46:14,681 Agora, somos todos gigantes. 674 01:46:39,609 --> 01:46:43,284 O que você quer fazer? Somos só nós! 675 01:46:44,129 --> 01:46:47,599 Vamos! 676 01:47:13,569 --> 01:47:16,879 - Quem é você? - Lutadores defendendo a cidade de Nápoles. 677 01:47:16,929 --> 01:47:21,002 - Quem é o idiota que atirou? -Masullo, de Bagnoli. Vir! 678 01:47:21,049 --> 01:47:24,280 - O que você quer? - Deixe-me ver você! 679 01:47:24,569 --> 01:47:28,164 -O que você está fazendo com os alemães? - O oficial é nosso refém. 680 01:47:28,209 --> 01:47:31,997 Quem te deu o carro? Por que você ainda está de uniforme? 681 01:47:32,049 --> 01:47:36,247 - Você sabia que poderíamos matá-lo? - Deixe estar! 682 01:47:36,289 --> 01:47:39,281 Você quer saber de onde viemos? De Vommero. 683 01:47:39,329 --> 01:47:42,241 Com este oficial estamos tentando obter a rendição dos alemães... 684 01:47:42,289 --> 01:47:44,564 ...e a libertação do Reféns de Nápoles. 685 01:47:44,609 --> 01:47:49,080 - Como sabemos que você está falando a verdade? - EU! E você... Vá. 686 01:47:49,129 --> 01:47:53,361 - Você é responsável por cada minuto perdido! - EU? 687 01:47:54,929 --> 01:47:59,161 Você pode ir, mas o alemão refém fica aqui! 688 01:48:05,849 --> 01:48:09,159 - Eu irei com você. -É melhor assim 689 01:48:10,129 --> 01:48:14,281 A pistola! Pegue, Maria. 690 01:48:14,329 --> 01:48:21,360 Capitão, se os alemães o prejudicarem, vamos matar este! 691 01:48:25,769 --> 01:48:30,126 Vamos! Se apresse! 692 01:48:36,369 --> 01:48:39,759 Só posso lidar com um funcionário, não com ele. 693 01:48:39,809 --> 01:48:44,246 É um daqueles bandidos que caíram nas nossas costas. 694 01:48:44,289 --> 01:48:49,443 Esses bandidos possuem sua dignidade lutando. 695 01:48:52,809 --> 01:48:56,165 É por isso que ele está estabelecendo as condições. 696 01:48:59,089 --> 01:49:01,319 Venha, é sua vez de falar. 697 01:49:01,849 --> 01:49:05,842 E o que devo dizer? 698 01:49:09,769 --> 01:49:14,081 Faça-o entender que não gostamos de guerras. 699 01:49:14,849 --> 01:49:19,001 Basta que eles vão embora... Resumindo, eles devem partir! 700 01:49:25,009 --> 01:49:29,287 Você é casado, alemão? 701 01:49:29,329 --> 01:49:32,526 Você ama sua esposa? 702 01:49:33,169 --> 01:49:35,888 Você ama sua esposa? 703 01:49:38,209 --> 01:49:43,124 Sim, tenho esposa e filhos. 704 01:49:44,649 --> 01:49:46,924 Dois. 705 01:49:47,969 --> 01:49:51,041 12 e 8 anos. 706 01:49:52,929 --> 01:49:56,524 - Que nomes! - Não são os nomes, é a idade. 707 01:49:59,769 --> 01:50:03,842 Eu gostaria de saber se ele pensa sobre sua esposa. 708 01:50:09,769 --> 01:50:11,760 Você entendeu? 709 01:50:13,969 --> 01:50:17,006 Você sente falta dos seus filhos. 710 01:50:22,169 --> 01:50:25,047 Se você nunca sentiu falta deles. 711 01:50:36,929 --> 01:50:39,966 O que foi? Silêncio. 712 01:50:40,089 --> 01:50:44,367 - Nosso? - Não! - Sim - Não! 713 01:50:44,409 --> 01:50:47,526 - Tanques! - Os alemães! 714 01:50:51,009 --> 01:50:54,763 - Os alemães estão indo embora! - Olha, eles se renderam! 715 01:50:54,809 --> 01:51:01,999 Sim, os alemães estão correndo! Nós conseguimos! 716 01:51:02,129 --> 01:51:06,566 Olha, os nossos estão vendo eles, eles estão tirando-os de Nápoles! 717 01:51:06,609 --> 01:51:10,363 - Lembre-se de Nápoles! - Não venha aqui de novo! 718 01:51:10,409 --> 01:51:14,163 Bom trabalho! Leve-os para longe! 719 01:51:14,209 --> 01:51:17,042 Vá embora! 720 01:51:35,609 --> 01:51:38,362 Venha, vamos fazê-los ir. 721 01:51:40,929 --> 01:51:41,805 Vá embora! 722 01:51:43,889 --> 01:51:49,885 - Vamos deixá-los viver desta vez! Ir! - Abram caminho! 723 01:51:50,049 --> 01:51:55,806 - Pegue, ferroviário. - Está tudo bem. Vamos, Maria. 724 01:52:11,529 --> 01:52:15,317 - CAPITÃO! - Ma tu lo conosci! Venha e chame? 725 01:52:15,369 --> 01:52:18,600 Acho que ele nunca nos disse seu nome. 726 01:52:18,649 --> 01:52:22,358 Não sei, ele era o capitão. 727 01:52:40,889 --> 01:52:44,359 Não chore. 728 01:52:47,969 --> 01:52:52,565 Carmine, venha aqui. Não posso deixar você nem por um momento. 729 01:52:52,609 --> 01:52:56,363 - Aqui, senhora. - Mel! Meu bebê! 730 01:52:56,409 --> 01:52:58,923 Fique perto de mim, sim? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - APROVEITE este lançamento de legenda SRT http://www.imdb.com/title/tt0056389 Le Quattro Giornate Di Napoli - Os Quatro Dias de Nápoles (1962) English.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) TODOS os DVDs serão legendados. 2) TODOS OS VÍDEOS JOGOS devem ser legendados. 3) TODOS os vídeos/DVD's utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados. 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Trazendo legendas gratuitas / Online / Desde 1993 - / - |África| |Ásia| |Austrália| |Europa| |América do Norte| |América do Sul| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Um grande obrigado a TODOS envolvido na criação de arquivos srt [captura fechada] e no suporte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -